Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja liniowa
...jednak opracować wiarygodnego modelu zużycia ekonomicznego, możliwe są inne podejścia, takie jak
amortyzacja liniowa
, metody „annuity” lub „tilted annuity”.
If, however, the development of a robust economic
depreciation
model is not feasible, other approaches are possible, including
straight-line depreciation
, annuities and tilted annuities.
Jeżeli nie można jednak opracować wiarygodnego modelu zużycia ekonomicznego, możliwe są inne podejścia, takie jak
amortyzacja liniowa
, metody „annuity” lub „tilted annuity”.
If, however, the development of a robust economic
depreciation
model is not feasible, other approaches are possible, including
straight-line depreciation
, annuities and tilted annuities. amortyzacja liniowa
: spłata kapitału w równych ratach odpowiada jednemu czynnikowi ograniczającemu ryzyko; Straight line amortisation
: repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant. amortyzacja liniowa
: spłata kapitału w równych ratach odpowiada jednemu czynnikowi ograniczającemu ryzyko; Straight line amortisation
: repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
...jako nowe i które nie wchodzą po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą podlegać
amortyzacji liniowej
na okres ich normalnej eksploatacji.
...new and do not become the property of a Belgian taxpayer for the first time may nevertheless be
depreciated linearly
over the normal length of use.
Statki, które nie zostały nabyte jako nowe i które nie wchodzą po raz pierwszy w posiadanie belgijskiego podatnika, mogą podlegać
amortyzacji liniowej
na okres ich normalnej eksploatacji.
Ships that are not acquired new and do not become the property of a Belgian taxpayer for the first time may nevertheless be
depreciated linearly
over the normal length of use.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
;pozyskanie, wyprodukowanie i transport nabytej energii elektrycznej, pary oraz energii cieplnej i chłodniczej; Linear depreciation
shall be applied for capital equipment; Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
;pozyskanie, wyprodukowanie i transport nabytej energii elektrycznej, pary oraz energii cieplnej i chłodniczej; Linear depreciation
shall be applied for capital equipment; Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
Wartość rezydualną określa się za pomocą
amortyzacji liniowej
początkowego kosztu inwestycji lub kosztu odtworzenia danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek...
The residual value shall be determined by a
straight-line depreciation
of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to...
Wartość rezydualną określa się za pomocą
amortyzacji liniowej
początkowego kosztu inwestycji lub kosztu odtworzenia danego elementu budynku do końca okresu obliczeniowego, dyskontując ją na początek okresu obliczeniowego.
The residual value shall be determined by a
straight-line depreciation
of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
...część dochodu odsetkowego; podlegają one w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych
amortyzacji liniowej
lub amortyzacji zgodnie z metodą wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
...and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be
amortised
over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method...
Premie i dyskonta z tytułu wyemitowanych i zakupionych papierów wartościowych oblicza się i ujmuje jako część dochodu odsetkowego; podlegają one w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych
amortyzacji liniowej
lub amortyzacji zgodnie z metodą wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be
amortised
over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method or the internal rate of return (IRR) method.
...jako część dochodu odsetkowego i podlegają w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych
amortyzacji liniowej
lub amortyzacji zgodnie z metodą wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
...and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be
amortised
over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method...
Premie lub dyskonta z tytułu wyemitowanych i zakupionych papierów wartościowych są obliczane i prezentowane jako część dochodu odsetkowego i podlegają w pozostałym okresie życia tych papierów wartościowych
amortyzacji liniowej
lub amortyzacji zgodnie z metodą wewnętrznej stopy zwrotu (metoda IRR).
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be
amortised
over the remaining life of the securities, either according to the straight-line
method or the internal rate of return (IRR) method.
...straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji liniowej
.
...recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years and that the amortisation
should be linear
.
Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji liniowej
.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years and that the amortisation
should be linear
.
...amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była
amortyzacją liniową
.
...amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be
linear
.
Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była
amortyzacją liniową
.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be
linear
.
...straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegają w kolejnych latach
amortyzacji liniowej
.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be
amortised
in subsequent years in accordance with the straight-line method
.
Niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegają w kolejnych latach
amortyzacji liniowej
.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be
amortised
in subsequent years in accordance with the straight-line method
.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
; Linear depreciation
shall be applied for capital equipment;
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
; Linear depreciation
shall be applied for capital equipment;
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for the capital equipment.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for the capital equipment.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for the capital goods.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for the capital goods.
dobra kapitałowe: musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
.
Capital goods:
linear depreciation
shall be used.
dobra kapitałowe: musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
.
Capital goods:
linear depreciation
shall be used.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for capital equipment.
W odniesieniu do dóbr kapitałowych musi zostać zastosowana metoda
amortyzacji liniowej
. Linear depreciation
shall be used for capital equipment. 
